一応レポートの直しはできました。
まぁおかしいところの2箇所はすぐに直せました。片方はちょっと悩んだけど。
もう1箇所がちょっとねぇ…詰まって。
結局あんまり変わってない。もう限界ですわ。
というのも、その測定のときおかしいなぁとおもってたんですいよ。
で、間違えないか確認したけど正しいんで突き進んだんですよ。
そして引き起こされた悲劇とでも言おうかな。
誤差が2.9%ありまして、誤差2.0%までなら許容されるけどちょっと大きいよということを考えてるんだけどね。
言うならば0.9%の誤差について考えているようなもんですよ。本当に…
なんとも思わないない人にとってはどうでもいいことだけど、これって苦しいよ。
さて、ところでうちの学校の英語名称、Xxxxx National College of Technology(Xxxxxには任意の地名)、
とまぁ…まぁこの英語を素直に訳すと 国立○○工科大学の方がしっくり来ますね。
まぁCollegeというのがしっくりこないところじゃあるんだけどね。
参考までに英語版WikipediaではKosenという記事名で存在してます。
適当な英語がないんだよね。まぁこのことはあんまり関係ない。
で、キリル文字でかけないかななんて思って調べてみた。
で、Google翻訳で英語からロシア語に翻訳してみると…
Xxxx Национальный технологический колледж
とまぁ…地名は地名でちゃんと訳されましたよ。
伏字でもなんなので適当に出してみようか。
鈴鹿工業高等専門学校→Suzuka National College of Technology→Сузука Национальный технологический колледж
なるほどね。
ちなみに意味的には
Национальный → National
колледж → College
технологический → Technology
とまぁ…ほとんど置き換えてるだけの面はあるかな。
もしこの翻訳が妥当ならСНТКか…
なんとなくCHTKに字が似てるなぁ…
と、でもアルファベットで言うとСはS、НはN、ТはM、КはKなんだよね。
これいかに。