なんとなく引っかかったSinglishの記事を読んでいたんだけど、
曲がりなりにも英語を使って1ヶ月仕事してきた上で見ると、
「そういう言い方してしまうなぁ」とか「こういう言い方が便利なのもわかるなぁ」とか共感を覚えることは多かった。
Singlishというのはシンガポール特有の英語のこと。
SingaporeのEnglishだからSinglishってこと。
ただし、シンガポール政府はSinglishをよいとは思っていないらしく、
学校ではきれいな英語を教えようとしているし、実際、きれいな英語を話す人は多いらしい。
といってもいろいろな民族が共存する中、共通語として使うだけなら、必ずしも正しくある必要はない。
シンガポールで暮らす人々が生活の中で便利なように使ってきた英語の特徴的な部分ととらえればよいのではないかと。
Why Singlish is So Efficient (Angmohdan)
下の方にSinglishの例題が載ってるけど、けっこう共感を覚える表現が多いな。
体系的な説明がこれ。
単数形と複数形の使い分けは忘れてしまうことはけっこうあるし、be動詞は時々吹っ飛ばしてるな。
強調するのに反復するのもよくある。アメリカ人もけっこうやってたと思うが。
Singlish特有の表現でいいなぁと思うのが、中国語由来らしき語尾だよね。
さっきの例題だと “Tonight eat what, ah?” というのがあるけど、これで通じるのは便利だと思う。僕もけっこうこういうこと言ってるぞ。
あんまり語順も考えずにwhatとかhowとか突っ込んだり、語尾を上げて疑問文にしたつもりになったり、
そういうことを言ってしまうことも多かったけど、シンガポールではそれでも平然と伝わると。
Canを多用するというのもなんとなくわかる。実際、便利な言葉なのだ。
それでなんとかなるぞという発想は bad practice なのかもしれないけど、
あれこれ考えて口が動かないよりは、なんかおかしくね? と思いつつも口が動く方がましだ。
ろくに伝わらないなら、それをうまく伝わるように工夫していけばいいのだ。
1ヶ月でちょっとは改善したのかな。根本的には変わってないと思うけど。