中国で「飯店」と付いたホテルは多いが、なんとなく違和感がある。
「飯店」と言われるといかにも料理店のようではないかと。
そりゃホテルにはレストランはあるでしょうけど。
父はレストランは「酒店」って言うんだよ、と言っていたけど、実際に中国に行ったとき、この2つの区別はほぼ見いだせなかった。
「酒店」でホテルはあるし、「飯店」でレストランもあったのだ。
どうも地域によって多少の使い方の違いがあるらしいが、中国語全体としては区別が付かないというのが実情らしい。
ただ、飯店・酒店がホテルの意味を持つようになったのは、料理店が客を泊めたことが由来だそうで、
レストランを備えた立派な宿泊施設のことを飯店・酒店と呼ぶようになったそうだ。
だからレストランとホテルの区別が付かないのは、それはそれで正しいのかもしれない。
ただ、さすがにこの区別が付かないのは不便だよねぇ。
聞けばわかるんだろうし、見ればわかるんだけどさ。
まぁレストランを表す言葉はこの2つ以外にもいろいろあるので、
中国語の飯店または酒店はホテルの意味を表すと疑え、ぐらいに思っておけばいいんだろう。
今日、ちょっとそういうエピソードを思い出したもんだから書いたけど、
どこの地域でもよその人からして「ん?」と思うような言葉遣いがあるんだよね。
慣れることに尽きるのかも知れないが、あまり細かい事を考えても仕方ないと思う。