複雑な英語の文章と簡単な英語の文章

英会話というTOEICの練習問題などをやる科目があるのだが、なかなかに難しい。

妙な文章も多くて、語順がぐちゃぐちゃなのが正しいと書いてあって、なんじゃこりゃと思ったら倒置だったり。

なにかと素直ではないものです。


そんな文章を見ていた中で、なにかおかしいことを発見した。

それは時制の一致がなされていない文章があったわけです。

一部は過去形、一部は現在形と。なんじゃこりゃとなりますわな。

でいろいろ調べると仮定法だったわけですが、なんでそうなるんだろうねと気になった。


仮定法というのは実際にないことを書くとき、1つ過去の時制にぶっ飛ぶというもの。

If I lost it,I would be in great trouble. とかいう文はいかがでしょうか。

意味は、それを失ってたらえらいことになってた。というものですね。

現在の話なんだけど、実際にはそれを失ってたわけじゃないから、こういうときは仮定法使いましょうと。

仮定法使うときは、過去形にして、それでwouldとかcouldとかmightとか仮定法の助動詞と組み合わせて使いましょうと。

だから実際にそうなってますよね。

この文章を見る限りは、全部過去形で統一されてるように見える。wouldってwillの過去形ですもんね。


ところがそういう文章ばかりではないそうな。

I wish I were an astronaunt.

僕が宇宙飛行士だったらなぁ。という諱のですが、おかしな文章ですよね。

実にそういうこともあるようで。あんまり見てこなかった話ですね。

そういうことを1・2年の英語の授業で見落としてきたらしい。話題にもならんかったような気がするが。

まぁこれで1つ学んだと言うことになるかな。


それにしても、仮定法だとか過去完了だとか、大変複雑ですよね。

そういうのが入り組んだ文章というのは理解に苦しむ。

それを日本語訳しろといわれても、それはとても難しい。

日本語訳ということはそれをわかる日本語にしなければならないから難しい。

きれいな日本語にならなければ、それは日本語になっていないのだから。そりゃ厳しいで。


ところでこのあたりは英会話のテストの勉強に関連したことですが、英語という科目はまた事情が違う。

これは読んで読んで、書いて書いてという科目なのでかなり事情が違うんですわ。

こちらは打って変わって文章はとてもシンプルなものを取り扱っている気がする。

その授業を担当している人は、アメリカの人なのですが、その人が言うからにはこうである。
「現在形と過去形ぐらいしか普段は使わない。過去完了とか難しいのは普段から使ってない。」

しかし、その課題でいろいろ文章書いていたが、確かにこのあたりで済むことが多いですね。

全く悩まずに読んで書いて出来る。まぁ単語の意味がわからんとかいうことはあるが。


それだと中学校の3年間でやった英語と大して変わらんなぁとも言われる。

しかしながら、そんな簡単なものでも山ほど読んだり山ほど書いたりというのはなかなかできないもの。

特に書くという点で言えば、英語の文章のルールみたいなのもあるようで、そのことが最近分かったと言うところ。

3・4年でその人が英語の授業を持ってたわけですが、その間にたくさん読んで書いてできるようになりましたから。

読んで、それでQuizに答えられればそれで課題は終わるわけだから、日本語訳をうんうんうなって考える必要は無い。

書くのは深く悩む必要は無い、書きたいことを適当な方法で表せばよいだけだ。やり方はいろいろある。

そういうのは性に合っているようだ。


ところでその中で読んだ文章にはTOEFLの問題の文章なんかもあったりした。

TOEFLというのは留学のための英語力を計る試験で、学術的な問題が多い。

たとえば光合成についてとかいろいろ書いてあるわけである。

しかし、案外文章というのはシンプルだなと思った。

単語が難しいので、辞書を見つつしかできないので、なかなかその点では大変だったが。

ただ、けっこう時間はかかってるので、それで実際のTOEFLができるかというと、それは違う気がするが。