昨日、羽田空港までの飛行機で隣の人が日本人ではなかったので入国カードを書いていた。
そのとき、入出国カードに漢字で名前を書いていたから驚いた。
中国人や韓国人ならともかく、それ以外の国の中華系住民らしき人だったから、そこ書くんだと驚いていた。
日本の入出国カードって日本人で見ることはそんなにないよね。
まぁ普通に入国審査の手前にあるので、見ようと思えば誰でも見れる。
外国人出入国記録の用紙 (アロマランプ、アロマライトのぜんぎょうショップ)
確かに氏名について、漢字表記とアルファベット表記、両方書く欄がある。
ただ、名前の漢字表記を必ず書けるのは中国人ぐらいのものだろう。
韓国人はほとんど漢字表記はあるだろうが、漢字で書き表せない名前の人もいるにはいる。
しかも、入出国カードって英語か日本語で表記するようにとなっているので、
日本では字体が違うとか存在しない漢字を書くのは厳密にはアウトとなるのではないかと。
それは住民票もそうで、漢字表記を登録することはできるが、あくまでも日本の漢字じゃないと登録できない。
そう考えると、外国人に漢字表記を書かせる意味はさっぱりわからない。書かなくても大丈夫じゃないのかなぁ。
ただし、中国・韓国など、漢字圏では外国人にも漢字表記を書かせることはあり、日本人は書いて提出しているはず。日本だけのことでもない。
ちなみに中国のパスポートでは写真のページに名前の漢字表記も書かれている。
漢字表記/アルファベット表記 のような書き方で姓名がそれぞれ書かれている。
韓国もパスポートの写真のページにハングル表記の名前が書かれている。
こちらは 한글성명(ハングル氏名) という欄を設けて対応している。
日本のパスポートでは漢字表記の名前を書く欄は最終ページの所持人記載欄しかないので、
日本国内で証明に使う時になんか不便だなと思うことがあるが、まぁそういうやり方もあるらしい。
いずれにしても中国人以外は入出国カードに漢字表記の名前を書いても、パスポートとの対応は得られないのよね。
そう考えると本当にいる? という疑問はある。
住民票・在留カードに漢字表記を記載するのは別の手続きだし。