Kinki University改めKindai University

僕はむしろ「まだ改名してなかったの?」と思ったんだけど、

「変態」の意味あったので…近大、英語表記変更 (読売新聞)

2016年4月から近畿大学の英語表記が Kinki University から Kindai University に改められる。

この改名の話はだいぶ前から出ていたのだが、まだ改名されてなかったらしい。

というか2008年ごろから改名の話は出てたのね。それが8年経ってやっと実現されるというのは遅すぎる気もする。

「異常性欲大学」と勘違い、近畿大学が英語表記の変更を検討 (Gigazine)


理由は Kinki が英語のkinkyという言葉に似ているから。

このkinkyという言葉、ろくな意味ではないそうで、変態とかよじれたとかそういう意味を持っている。

よっぽどやばい言葉のようで、この記事も参考にどうぞ。

「変態」どころではない「過激な性的倒錯」と誤解も 近大が英語発音「キンキ(ー)」にビビった理由 (J-CASTニュース)

このことはよく知られた問題で、だからか最近では近畿より関西の方が好んで使われることが多い。

例えば 近畿ブロック知事会 というのは昔からあるけど、似たような構成の団体に 関西広域連合 というのがある。

関西広域連合の前身、関西広域機構は設立時から日本国外でのプロモーションを行ってきた。

それだけが理由ではないと思うけど、関西という表記が採用された理由の1つではあるだろうな。


近畿大学は2016年に英語表記を変更するわけだけど、それより前に似たような変更をしていたところがある。

近鉄だな。正式な社名は近畿日本鉄道だから、まさに近畿を含んでいる。

2003年に Kinki Nippon Railway Co., Ltd から Kintetsu Corporation に英語表記を改めた。

日本語にしても正式な社名で言われることより略称の近鉄が使われることがずっとずっと多いわけで、

そういう意味でも Kintetsu を全面に押し出すのは正しい戦略だよな。

Kinki Nippon Railway と Kintetsu は知らないと全く対応しないし。日本語でも知らないとわからないわ。


それ以前でも、近畿日本ツーリストは社名の英語表記を工夫していた。

まぁ近畿日本ツーリスト自体の社名の英語表記は今も昔も Kinki Nippon Tourist Co., Ltd なんだけど、

外国子会社の社名は Kintesu International Express を使ってるんだよね。これは国外に進出したときからのことだそうだ。

日本国外でのブランドは全て KINTETSU INTERNATIONAL に統一しているようで、

近畿日本ツーリストの外国語でのWebサイトを見ても、ロゴはKINTETSU INTERNATIONAL となっていることからもわかる。

KNT-Inbound Travel Department-

社名がKinki Nippon Touristで、ブランド名がKINTETSU INTERNATIONALと理解できるようになってる。


近畿大学の英語表記のKindai Universityへの変更は妥当だと思う。

略称の近大はかなり定着しているわけで、その点でも受け入れやすい。

とはいえ、全部を書き換えるのは大変そうだなぁ。

1つの例としてスポーツのユニフォームだよね。すでにほとんどが KINDAI と表記されていればいいけど、

むしろ KINKI UNIV. とか表記されているところの方がずっと多いようだから、それを全て作り替えということになる。

そこら辺は近鉄の英語表記変更とは全く事情が違うところで、現に広く使われている表記とも言えないから、いちいち直さないと行けない。

2年後に変更しますなんてえらい遠くの話をしているのも、表記を改めるのにそれぐらいかかるという想定もあるのかもしれない。