万博で出会った国もいろいろあるが、東ティモールというのがある。
特にそんな話を万博で見たわけでは無いのだが、この国には困った問題がある。
そりゃいろいろあるだろうという話だが、言語の問題がけっこうあるらしい。
東ティモールの独立は2002年、僕が小学生だった頃だから最近だなという気はする。
ここは歴史をたどると ポルトガル領ティモール という植民地だった。
ティモール島についてはオランダも支配しており、いざこざもあったが、
境界調整が行われ、概ね西部がオランダ領東インド、東部と飛び地のオエクシがポルトガル領となった。
太平洋戦争中、インドネシアを含むこの一帯は日本軍の支配下に置かれた。
この中でインドネシアは将来的な独立に向けた動きもあったが、日本の降伏により、この話は一旦立ち消える。
日本軍撤退後はもともとの宗主国が再度支配に乗り出したわけだが、
オランダ領東インドについてはオランダが再支配しようとするも、
日本軍支配下の時代からあった義勇軍が反抗し、再支配できず独立、
1949年に正式にインドネシア共和国として独立した。
ところでオランダ領東インドというのも変な呼び名だなと思うが、
カリブ海の西インドに対して、本物のインドとその東側を呼ぶ言葉だったらしい。
オランダにとってはそれが現在のインドネシアということである。
ポルトガル領ティモールについてはポルトガルが再支配できたようだが、
1975年、東ティモールは独立を企てるも、独立宣言して早々にインドネシアに併合されてしまった。
地理的にも連続しているインドネシアと一体になるのが自然と思ったのかも知れない。
このインドネシア支配下の時代が25年ほど続くことになる
インドネシアの中で自治を得るか、独立するか問う投票が行われ、
独立が選択され、2002年に正式にポルトガルから独立して、東ティモール民主共和国が成立した。
公用語は元ポルトガル領ということもあり、ポルトガル語が筆頭で、
次いでテトゥン語も公用語となっている。
法令などはポルトガル語で書かれているという。テトゥン語では語彙が足らなくて書けないのだという。
ところがあまりポルトガル語を使える住民は多くないという。
ポルトガル支配下の時代は教育が行き届いてなかったり、
インドネシア支配下の時代に教育が充実するもインドネシア語だったり。
インドネシア語というのはマレー語とほぼ同じ意味で、この地域の共通語である。
マレーシア・インドネシアで使われる中で大変充実している。
ここに乗っかるのが丸いとは言えるのだが、これも難しくて、
それは長年続いたインドネシア支配下の時代の影響である。
とはいえ、実用上は結局便利という側面もあるらしい。
東ティモールとしてはテトゥン語を中心にポルトガル語も、
とやっていきたいところだが、テトゥン語すら地域によっては微妙らしい。
島の言葉がいろいろある中で学校など公的な場面ではインドネシア語の使用を徹底している、
インドネシアってけっこうすごいんだなぁとは思いますね。
それに習おうという考えもあると思うが、そうもいかないことが難しさである。